1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(QASJE ME MJETET)
- (Manivela e frenave)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
- (BIP BIPI I TLORATËS SË TELEFIT TË TELEFIT)
-(TAKTIRAT E TASTERISË)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(KËMBË LINJA)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
NAVIN: (NE TELEFON) Hej,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Më zuri gjumi para
TV ju pret.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(FËMIJË BËRRITUR NË VIDEO)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
NAVIN: A jeni ju
vini në shtëpi sonte?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Apo duhet unë
Shkoni në shtrat vetëm?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA: A ju kujtohet
qendron petë në qendër të qytetit?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Ai djali i vogël i rrugës
na dëgjoi duke u grindur

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
dhe ai vazhdoi të përpiqej të të shiste
lule për t'u grimuar me mua?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
NAVIN: Po.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA: Ai djali u zhduk
një javë më parë.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN FSHIRAT)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA: Po largohem nga furgoni
aty afër.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
NAVIN: Pse?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: Të dua Navin,
por duhet te iki.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
NAVIN: Nuk të kam parë
në ditë, Matia.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-Vetëm eja në shtëpi...
- (LINJA SHKYQET)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(DERA HAPET)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
- (DORËT E GJITHSHME)
-(GJËMBËT)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(FËMIJË QËNË NË DISTANCË)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(QAJTJA VAZHDON)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
- (MATIA PANTING)
-(EQAJA RRITET MË FORTË)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(FËMIJA VAZHDON TË QARË)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA GRUNTS)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(FLET FILIPINE)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
Burri: (NË ANGLISHT)
Hej! Ajo është atje!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Vraponi!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(TË GJITHË RRËQYTUR)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Vraponi! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(TË GJITHË RRËQYTUR)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(FLESH SQUELCHES)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
- (FISHILËLARË SHIGJETA)
-(SQELCHES)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(THASH)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(PËRGËZIM)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG: (Pherët) Çfarë humbje.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Ai djali ka vdekur për shkakun tuaj.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Nuk ka rëndësi. Unë thjesht do të zgjedh
bëj një tjetër, e di?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
dreqin. është vonë.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Duhet të shkoj në shtëpi te gruaja ime.
Hej, merre atë poshtë.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
dua ta di
si hyri këtu.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(duke marrë frymë RËNDË)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(ARROWHOOSHES)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(Zogjët duke Cicërojnë)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(LUAJ MUZIK E LETË)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(ME çekan)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(Të FOLURIT MANDARINE)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(KRISH Gishtin TRI FIRË)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(NË ANGLISHT) Faleminderit.
-Faleminderit.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(NJERI QË FOL FILIPINE)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(BRANGAT NË TAVEZË)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(QESH)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(NE MANDARINE)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(GJUMËT POSHTEN)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(PSHSHERINA)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(E GJITHA)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(ZJARRI KUSHT)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(QËSHKUR)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(NË ANGLISHT) Kam një lajm të mirë.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Ju gjeta një blerës
jashtë Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SURPS) Një i pasur.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Sa shumë?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
faleminderit.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Tre është një copë tortë.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Tridhjetë.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(SPUTERS)
-(ZJARRI KUSHTET)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Unë kam nevojë për një nder.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Më jep një takim me shefin tënd.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Mund ta bësh këtë?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(QESHET, FLET FILIPINE)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
NAVIN: (NË ANGLISHT) Shihemi.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
BURRI: (NË TV) Matia Pham
pretendohet për një lidhje

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
mes të shumta
rastet e rrëmbimit

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
në një transmetim të drejtpërdrejtë
ndaj ndjekësve të saj

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
pak më parë
zhdukjen e saj

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
në fillim të këtij viti.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
MATIA: (NË TV) Policia
duan të trajtojnë këto raste

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
si incidente të izoluara,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
por nëse bëni një hap prapa

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
për të parë këto familje'
statusi social dhe ekonomik,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
dhe lagjet
ku zhduken këta fëmijë,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
ka një model të dukshëm.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Unë jam duke folur për një
përpjekje e koordinuar

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
për të synuar fëmijët

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
nga disa prej qytetit
komunitetet më të varfra.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
BURRI: (NË TV) I pyetur për
Pretendimet e Famit,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
- një organ i zbatimit të ligjit ...
-(PËRRËKOHET)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...ka thënë zëdhënësi
gazetari ynë se,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
si çështje politike,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
agjencia nuk do të komentojë
në hetimet në vazhdim.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Vjen: Një zbulim i madh
në energjinë e rinovueshme

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
që do të fuqizojë shtëpinë tuaj
me gjysmën e kostos.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(DOROKAT)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(DERA HAPET, PERGJITHET)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(MUZIKË E ULËT SUSPENSE LUAJTJE)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
NAVIN: Kam një lajm të mirë.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Ju gjeta një blerës
jashtë Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Një i pasur.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(Spërkatje me shishe)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(DOROKAT)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(Gruaja psherëtinë)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(NE MANDARINE)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(PËSHIRËRIME ME SHI)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(GRUAJA FLET)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(DERA HAPET)
- (BELL JINGLES)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(Zogjët duke Cicërojnë)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(PËRGËZIM)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(DJALI FLET)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
- (GRUNTS)
-(BLIRIME ME SHI)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(BLIRTIMET VAZHDON
NË DISTANCË)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(HO RRËNGOHET)
-(BLIRIME ME SHI)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(NË FILIPINO)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(MOTORI I KAMIONIT FILLON)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
undefined

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
undefined

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
undefined

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
undefined

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
undefined

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
undefined

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
undefined

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
undefined

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
undefined

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
undefined

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
undefined

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
undefined

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
undefined

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
undefined

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
undefined

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
undefined

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
undefined

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
undefined

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
undefined

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
undefined

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
undefined

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
undefined

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
undefined
undefined

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
undefined

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
undefined
undefined

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
undefined

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
undefined

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
undefined

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
undefined

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
undefined

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
undefined

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
undefined

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
undefined
undefined

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
undefined

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
undefined
undefined

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
undefined

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
undefined
undefined

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
undefined

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
undefined

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
undefined

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
undefined

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
undefined
undefined

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
undefined

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
undefined

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
undefined
undefined

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
undefined
undefined

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
undefined

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
undefined
undefined

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
undefined
undefined

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
undefined
undefined

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
undefined
undefined

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
undefined
undefined

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
undefined

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
undefined

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
undefined
undefined

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
undefined

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
undefined

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
undefined

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
undefined

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
undefined

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
undefined
undefined

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
undefined

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
undefined
undefined

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
undefined

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
undefined

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
undefined
undefined

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
undefined

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
undefined

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
undefined

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
undefined

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
undefined

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
undefined

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
undefined
undefined

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
undefined
undefined

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
undefined

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
undefined

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
undefined

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
undefined

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
undefined

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
undefined

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
undefined
undefined

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
undefined
undefined

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
undefined
undefined

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
undefined
undefined

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
undefined
undefined

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
undefined
undefined

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
undefined

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
undefined
undefined

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
undefined

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
undefined

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
undefined

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
undefined

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
undefined
undefined

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
undefined

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
undefined

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
undefined

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
undefined

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
undefined

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
undefined

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
undefined

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
undefined
undefined

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
undefined
undefined

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
undefined
undefined

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
undefined

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
undefined
undefined

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
undefined
undefined

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
undefined

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
undefined

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
undefined

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
undefined
undefined

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
undefined
undefined

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
undefined
undefined

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
undefined
undefined

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
undefined

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
undefined
undefined

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
undefined

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
undefined

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
undefined
undefined

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
undefined

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
undefined

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
undefined

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
undefined

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
undefined
undefined

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
undefined

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
undefined
undefined

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
undefined
undefined

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
undefined
undefined

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
undefined

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
undefined

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
undefined

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
undefined
undefined

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
undefined
undefined

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
undefined

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
undefined
undefined

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
undefined
undefined

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
undefined
undefined

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
undefined
undefined

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
undefined

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
undefined

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
undefined

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
undefined

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
undefined
undefined

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
undefined

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
undefined

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
undefined

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
undefined

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
undefined
undefined

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
undefined

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
undefined
undefined

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
undefined

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
undefined
undefined

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
undefined

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
undefined
undefined

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
undefined
undefined

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
undefined
undefined

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
undefined

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
undefined

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
undefined

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
undefined

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
undefined

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
undefined
undefined

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
undefined

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
undefined

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
undefined

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
undefined

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
undefined

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Munkum no! Kɔ fucking kum no!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(WƆ FILIPINO MU)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(WƆ ENGLISH) Owura Song, ɛno ne
mannya biribiara a ɛne me nni hwee yɛ. Me-- .

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Kum fucker yi! Seesei!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Owura Dwom! Owura Dwom!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(APONO NKYEKYƐMU) .
-(NSƐM) .

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(NE NYINAA WƆ GRUNTING)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(GLASSES HO NSƐM) .

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(THUGS A WƆRESI apini) .

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(ƆDE AHWEHWƐ) .

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(WHIMPERS) .

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(AKYERƐWDE) .

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS) .

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(NANNAN A WƆTUMITUMI) .

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(ƆBARIMA A ƆFFE) .

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(AKWANKYERƐFO A WƆTEƐM
WƆ FILIPINO MU)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(NE NYINAA WƆ GRUNTING)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(AKODIFO A WƆREHWEHWƐ) .

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(NOMPEA A ƐPAAPAE) .

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(NSƐM) .
-(GRUNTING) .

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(NKYERƐKYERƐMU) .

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(ƆTEƐM) .

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(AKWANKYERƐ) .

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(WHIMPERS) .

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(AKWANKYERƐ) .

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(AKYERƐWDE) .

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(MIC FEEDBACK NKYERƐKYERƐMU)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(WƆ TWI MU) Fuck!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Nya anigye wɔ apontow no mu, afunumu!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(ƆDE AHWEHWƐ) .

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Fucking afunumu!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(ƆTEƐM) .

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(ƆFE MMƆBƆ) .

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(NECK NSƐM) .

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(TYPING) .
-(BEEPING) .

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(AKYERƐWDE) .

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(WƆ TWI MU) Wo ne hena?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Huh?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Ne nyinaa yɛ.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(AKYERƐWDE) .

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(ƆBƆM) .

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(AKYERƐWDE) .

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(AKWANKYERƐ) .

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
NAVIN: Twɛn!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Mennyɛ wɔn mu biako.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Yoo?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Worehwehwɛ obi.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Saa ara na me nso mete.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(SIREN RESUA WƆ AKYIRI) .

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Ɛsɛ sɛ yɛfiri ha.
Bra so!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
- ntumi mma wo yei, okay?
-(BANGING ON PONO) .

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(ƆBARIMA KA FILIPINO) .
-(BANGING KƆ SO)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(WƆ ENGLISH) Nanso metumi akyerɛ
wo deɛ ɛwɔ so, ɛyɛ yie?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(AKYERƐWDE A WƆDE MMƆDENBƆ) .

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(Nnwom a WƆBƐBƆ A ƐYƐ SUSPENSEFUL A ƐBAA) .

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(KƆKƆƆRƆ PUNCHES LANDING) .
-(ONIPA A ƆRESI apini) .

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(NKYERƐKYERƐMU) .
-(GROANS) .

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(PUNCHES A WƆDE SI fam) .

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(AKWANKYERƐ) .

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Wohyɛɛ bɔ sɛ wowɔ ɔkraman bi.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(WEAKLY) Boss, mesrɛ wo.
(AKWANKYERƐ) .

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
DWOM: Bra ha, abarimaa.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Hwɛ sɛnea wo papa wu.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Wunim drill no.
Freeze saa ɔkwasea yi.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Daabi! Kafra! Owura!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Boss, mepa wo kyɛw!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(WƆ FILIPINO MU)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(ƆTEƐM) .

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(ƆPON NO BUE) .

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(NANNAN) .

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(BOY A ƆRESI apini) .

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(ONIPA KASA) .

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(APONO A WƆTO MU) .

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(WƆ MANDARIN kasa mu)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(AKYERƐWDE) .

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(ƆTEƐM) .

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(WƆ FILIPINO MU)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(ƆPON NO BUE) .

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(ƆBARIMA TEƐM) .

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(AKWANKYERƐ) .

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(WƆ ENGLISH) Agya kaa saa
abɔnefo no nya asotwe.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
ƆBARIMA: Hey! Hei! Ɛdɔɔso, ɔbarima kɛse.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Wo papa pɛ wɔn
wɔde po so hyɛn kɔe a wɔte ase.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Wunim sɛ wosɛee asram abien
m’adwumaden no ho, ɛnte saa?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Anyɛ yiye koraa no, ka biribi.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Ɛdɔɔso ne kommyɛ, .
tough guy adeyɛ.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Woyɛ dɛn?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(CHUCKLES) Ɔyɛ mum?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Huh? Wunim no?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song faa no bere a na ɔyɛ abofra.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Tow no guu ring no mu
ntam rounds sɛ aseresɛm.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
Ɔyɛ poster boy
ma ti a ɛyɛ mmerɛw.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(SIGHS) .

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Saa guy yi. Owura Dwom.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Wo nso wunim no?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(SIGHS) .

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Wo ne me mmra.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(GRUNTS) Yɛpa wo kyɛw wɔ basabasayɛ no ho.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Me deɛ, meyɛ kinda
a wɔte ha akyi.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS) .

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Owura Song na ɔyɛ kɛse sen biara
nnipa a wɔtɔn wɔn wɔ kurow no mu.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Me yere yɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Eyi ne biribiara
waboaboa ano bɛyɛ
Song no oprehyɛn de besi nnɛ.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Ɔyerae
bere a wɔreyɛ asɛm yi mu nhwehwɛmu no.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Ne din de Matia.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(ƆDE MFONINI NO ASI fam)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
So metumi?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(ƆHOM A WƆYƐ) .

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(WƆ MANDARIN kasa mu)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(SIGHS) .

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Minnyaa bere mfaa mu
biribiara a ogyaw wɔ n’akyi.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Ná onim sɛ Song yɛ saa
nhyehyɛe a wɔreyɛ de akyere nkurɔfo sie.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Ɔde mmofra no di akɔneaba bere a
ɔhwɛ wɔn a wobetumi atɔ no mu.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(Nnwom a WƆBƐBƆ A ƐYƐ SUSPENSEFUL A ƐBAA) .

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Dɛn?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
- ne deen?
-(TAPS MFONINI HO NSƐM)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
NAVIN: (ƆHOHWƐ) Lɔre koro no ara.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(TYPING) .

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Lɔre a wɔde yɛ frigye no
yɛ deliveries wɔ baabiara.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
Ná insulation no bɛma wɔayɛ
nnyigyei a ɛyɛ den koraa.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
Factory no yɛ dɔnhwerew biako
wɔ kurow no akyi. Bra so.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(WƆ FILIPINO MU)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS, WƆ ENGLISH MU)
Eyi nyinaa wɔ baabi a obiara betumi ahu.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Hey, hey! Woreyɛ dɛn?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Ebetumi aba sɛ ɛwɔ hɔ
ɔha guys wɔ hɔ.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Worennye wo babea nkwa
denam nea wɔyɛ no ntɛmntɛm so.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Yɛtwɛn.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Dɛn na wohyɛ ho nyansa?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(TYPING) .

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(WƆ MANDARIN kasa mu)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(WƆ TWI MU) Hey! Hei!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(NNWOM A ƐYƐ DEN) .

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
ƆBARIMA: Hey!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(WƆ FILIPINO MU)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(MMARIMA A WƆYƐ CLAMORING) .

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(AKWANKYERƐ) .

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(AKWANKYERƐ KEN, GRUNTS) .

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(WƆ TWI NSƐM)
Agya se, "No trespassing."

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(ƆBARIMA A ƆRESI apini) .

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(ƆBARIMA TEƐM) .

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
DWOM: Bitch!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Wu!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Nea ɛyɛ fu-- .

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(ATUO A WƆTOW) .

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Wowɔ me fucking fie mu!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(ƆTEƐW) Shit!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(AKYERƐWDE) .

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Di shit na wuwu! (ƆSEREW)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(ATUO A WƆTOW) .

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Wɔ me fucking da a mede gye ahome no.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(WHISTLES) .

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(ƆTEƐW) .

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(MMARIMA A WƆDE GRUNTING) .
- wo bio?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(GUN CLICKING) .

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, ɛyɛ shit!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Hei!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(WƆ MANDARIN kasa mu)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(WƆ TWI MU) Ah, mahu wo!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(ATUO A WƆTOW) .

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(NNWOM A WƆTEƐW) .

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(HO TEƐM) .

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(AKYERƐWDE) .

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(ƆDE AHWEHWƐ) .

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(ƐREHYƐDE) .

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(EERIE VOCALIZATION AGYINATUO)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(ƆTEƐM) .

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(AKYERƐWDE) .

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(THUDDS) .

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(GRUNTS) .

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(ABIEN NO nyinaa NKYERƐKYERƐMU) .

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(LOW FOREBODING NNWOM A WƆBƆ) .

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(ƆRESUW) .

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(AKWANKYERƐ) .

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(NKYERƐKYERƐMU) .

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(AKWANKYERƐ) .

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(SLEDGEHAMMER NKYERƐKYERƐMU) .

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .
-(GRUNTING) .

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(CRUNCHING) .

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(THUDDS) .
-(HOMA A ƐYƐ DEN) .

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(NKYERƐKYERƐMU) .

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(PUNCHES A WƆDE SI fam) .

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(AKYERƐWDE) .

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
NAVIN: Ɛdɔɔso!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(TUO TUO) .
- so wo kraman?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song nkutoo ne nea edi kan
yɛakɔ!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Sɛ wukum no a, ɛrennya wo
obiara a ɔbɛn wo babea no!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Ebia na ɔda so te ase.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
- na yɛrebɛn.
-(GROANS) .

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(ƆTEƐM) .

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
ƆBEA: Tie no yiye.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Wubetumi ate
wo babea ketewa no koma bɔ.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(KOMA A ƐBƆ) .
- a woapaw din bi?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Um... Mirai na ɔyɛ. Ɛkyerɛ "daakye."

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(Mfiri A WƆDE DUM) .

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-Akokoaa Mirai...
-(AKWANKYERƐ BEEPS) .

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU)
-PAKLUNG: Oh, fa kyɛ me.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Dɛn?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
CAPTAIN: Ɔko bi
paee wɔ wo
agya a ɔyɛ n’asew adwumayɛbea

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
na Song nso mmua
telefon no so.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Ɛte sɛ saa Chinani mum no, .
ɔrehwehwɛ ne babea.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Meda so ara rebɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu ɔbarima foforo no.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
Akwakoraa no bɛpɛ sɛ ohu
sɛnea ahobammɔ dii nkogu.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Ɔbɛpɛ sɛ ɔte fi wo hɔ.
Anim ne anim.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Mo nyinaa nyaa me mu ahotoso.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Mepɛ sɛ wuhu sɛ mefa
saa asɛyɛde no aniberesɛm.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
Ná adwumayɛbea hɔ da mpan.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Ná matu nneɛma no dedaw
baabi foforo
bere a wɔabu abubuw wɔ kurow no mu akyi.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Mekyerɛ sɛ, ampa, mmarima kakraa bi wuwui, .
nanso yɛanhwere biribiara
a ɛsom bo.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Wo sika a wode asie no da so ara yɛ nea ahobammɔ wom.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Sɛ ɛwɔ hɔ a
ɛka foforo biara a wɔbɔ, .

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
Mɛtwa no
efi m’ankasa sika a minya mu.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Nea mepɛ nyinaa
ne sɛ abusua no bɛyɛ nea ɛteɛ.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Saa ɔkwasea yi yɛ anibiannaso.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(ELECTRICITY A ƐYƐ BUZZING FAINTLY) .
-(NSUO A ƐTO SO) .

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(METAL FENCE NKYERƐKYERƐMU) .

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(ELECTRICITY NKWASƐM) .
-(DWOM A ƐYƐ ASI apini) .

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(CRACKLING GYINAA) .
-(GASPING) .

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Wo...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
fucking motherfu-- (ƆTEƐM) .

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ AHYƐDEƐ) .

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(ƆTEƐM) .

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
NAVIN: Hey!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(CRACKLING GYINAA) .

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Yehia no sɛ ɔdan. Minyaa eyi.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Owura Dwom...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Mayɛ wo nhwehwɛmu
asram pii.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Minim wo ho biribiara.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Tie, m’adamfo a ɔwɔ hɔ akyi
ɔpɛ sɛ ne babea ketewa no san ba.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Enti sɛ woankasa a...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(ƆHOM A WƆYƐ) .

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...wiase nyinaa yɛ
gonna hu onipa ko a woyɛ, .

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
ne sɛnea wunya wo sika.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(ƆHOM) .
Sɛ mpo yɛma wo tra ase a...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
worentra hɔ nkyɛ.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Woyɛ dɛn?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Amanneɛbɔfo bi? Huh? (ƆHWEHWƐ) .

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Wunim nea esii
to bitch a otwa to no so

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
ɛno kae sɛ ɔyɛ amanneɛbɔfo?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(NKYERƐKYERƐMU) .
Wo su... Wo nya mu...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
deep wɔ wo ti so, onipa.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Dɛn na wokae?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
So ɛyɛ ɔno?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
So ɛyɛ ɔno?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Ka nea wunim mprempren yi ara kyerɛ me.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Me nnim shit.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Ka nea wunim fa ne ho kyerɛ me.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Mennim.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Mennim. Mennim.
Mennim.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(WHIMPERS) .

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Minnim!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(ELECTRICITY NKWASƐM) .
-(AKYERƐWDE) .

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(CRACKLING GYINAA) .

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
DWOM: Metee nkyɛe
ne ho asɛm fi

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
mmarima a wɔwɔ Ɔwɔ Amena no mu.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Obiara nni hɔ a ɔrefi adi a ɔte ase.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Dɛn na ɛyɛ Ɔwɔ Amena no?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(AKYI SIREN A ƐYƐ BLARING) .

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(WƆ MANDARIN kasa mu)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(OSUSU A ƐYƐ NSƐM) .

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(OSUSUW KASA) .

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(SOMBER NNWOM A WƆBƆ) .

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(ƆRESUW) .

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(Aprannaa A ƐREYƐ GYEDE) .

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(WƆ TWI MU) Siesie hyɛmma no!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Mɛba hɔ wɔ dɔnhwerew fã akyi!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(AGYINAA WHOOSHES) .
-(AGYINATUO) .

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Ɛhe na worekɔ, Owura Dwom?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Metee biribi faa akorow ho.
Worekɔ hyɛn gyinabea hɔ?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Dɛn na woka kyerɛɛ
Chinafo a wɔyɛ mum no?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(ƆHWEHWƐ) .

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(TENSE NNWOM A WƆBƆ) .

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Freezer truck no wɔ hɔ.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(ƆPON NO BUE) .

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Hwehwɛ ɔkwan foforo a wobɛfa so akɔ mu.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(LIGHTER CLICKING) .

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(NKYERƐKYERƐMU) .

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(WƆ MANDARIN kasa mu)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(ƆPON NO BUE) .

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(IN ENGLISH) Merehwɛ
mmofra no mprempren.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Aane.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(SIGHS) .

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Wɔrebisa wo, .
ɔdɔfo.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Bra so. Sian kɔ ha.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(ONIPA TEƐM) .
-(OSUA GRUNTS) .

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Kɔ! Kɔ!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(ABƆBƆ A ƆREKA MANDARIN)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY: (WƆ TWI MU) Kɔ!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(KƆKƆƆƆ AKWANKYERƐ A ƆREBOBOA) .

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU)
-Hello, obiara.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Me din de Navin.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Mede me ho ahyɛ post
wɔ Matia kyerɛwtohɔ no ase
asram kakraa a atwam no mu.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(ƆBARIMA AGYINAA) .
-(MMOFRA A WƆYƐ CLAMORING) .

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(MMOFRA A WƆTEƐSE)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(ƆDE AHWEHWƐ) .

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(MMOFRA A WƆREteɛteɛm WƆ AKYIRI)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(NSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Me din de Navin.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Mede me ho ahyɛ post
wɔ Matia kyerɛwtohɔ no ase
asram kakraa a atwam no mu.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Me streaming fi hɔ
beae bi a ɛwɔ atɔe fam
ɔfã a wɔfrɛ no Ɔwɔ Amoa.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia na ohui
mmofra a wɔkyere wɔn sie no yɛ
a wɔde wɔn ahyɛ mu a ɛne wɔn pɛ nhyia.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
Na misusuw sɛ
ɔno nso wɔ mu wɔ hɔ.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Sɛ obi wɔ hɔ a
bere a wohu asubɔnten yi, .

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
yɛsrɛ sɛ monkyɛ.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Yehia nnipa a wɔwɔ abɔnten so
sɛ wobenya hokwan biara

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
a ɛfa mmarima no a wɔbɛpa wɔn ho ntama ho
ɛno na ɛyɛɛ eyi.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Ɔsahene! Ɔsahene!
Hwɛ eyi!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(ƆBARIMA A ƆREBƆ VIDEO SO)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
O, me Nyankopɔn!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(ƆDE AHWEHWƐ) .

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(AKYERƐWDE) .

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(AKWANKYERƐ) .

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(THUG AGYINATUO) .

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(NNNWOM A ƐYƐ AYƐ YIYE) .

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(AKYERƐWDE) .

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS) .

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(SOMBER NNWOM A WƆBƆ) .

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(WƆ MANDARIN kasa mu)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(AKWANKYERƐ) .

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(ƆRESUW) .

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(AKWANKYERƐ) .

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(WƆ TWI NSƐM)
Ɛsɛ sɛ yɛfiri ha!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Wɔreba!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Bra so!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(WƆ MANDARIN kasa mu)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(IN ENGLISH) Mebɛtena hɔ.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Wɔayɛ w’adwuma wɔ ha.
Me de no nyɛ saa.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(ƆBARIMA A ƆREBƆ AKWANKYERƐ) .

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
NAVIN: Afei yi no fi ha.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(AKYERƐWDE) .

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Kɔ!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(PUNCHES A WƆDE SI fam) .

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(WƆ FILIPINO MU)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(NNIPA NKYERƐKYERƐMU)
-(SIRENS A WƆBƐN) .

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(WƆ ENGLISH) Ɛhe na wɔwɔ?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Wɔ ha yi!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Saa kwan yi so!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
OFFICER: Saa kwan yi so!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Dɛn koraa na woreyɛ?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Gyina fam.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Video a ɛfa mmofra ho wɔ hɔ
a wɔreyɛ wɔ ha.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
M’ankasa mihuu no.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Onyankopɔn damn no!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Nya saa nkwasea adwene no
fi wo tirim, .

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- na tew saa abɔnten so!
-OFFICER: Hey, gyae!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(TENSE NNWOM A WƆBƆ) .

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Gyina hɔ ara!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Gyina nkyɛn.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Captain, worentumi nyɛ aniberesɛm?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(MMOFRA A WƆTEƐSE) .
-(MMARIMA A WƆTEƐM) .

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(SOMBER NNWOM A WƆBƆ) .

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .
-(ENGINE REVVING) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(WƆ FILIPINO MU)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(THUGS AGYINATUO)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(WƆ TWI MU) Montra faako.
Yɛrekɔ.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
THUG: Bra!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(MMOFRA TEƐM) .

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Saa kwan yi so. Wɔ ha yi. Hɔnom!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(BANGING) .

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(ENGINE REVVING) .

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(OSUA A ƐYƐ GRUNTING) .

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(NOMPEA A ƐPAAPAE) .

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(ENGINE REVVING) .

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(AKYERƐWDE) .

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(WƆ MANDARIN kasa mu)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(NKYERƐKYERƐMU A ƐKYERƐW) .

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(ƆTEƐW) .

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(THUGS AGYINATUO)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(BONES SNAP) .

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(ƆDE AHWEHWƐ) .

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(WƆ MANDARIN kasa mu)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(NNIPA A WƆYƐ CLAMORING) .
-(CAMERA A WƆDE KLIKI) .

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
RAINY: (WƆ ENGLISH MU)
Momma yɛnkɔ! Kɔ! Ka wo ho! Dwane!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Kɔ! Kɔ!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- hwɛ w'anammɔn.
-RAINY: Kɔ!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
NAVIN: Montra faako!
RAINY: Yɛ ntɛm!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(WƆ MANDARIN kasa mu)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
NAVIN: (IN ENGLISH) Momma yɛnkɔ.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(WƆ MANDARIN kasa mu)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(THUGS AGYINATUO)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(NE NYINAA WƆREHWƐ) .

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(THUGS TEƐM)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(AKYERƐWDE) .

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(NNWOM A ƐYƐ AHWEHWƐDE BƆ) .

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(ABAABAA WƆ FILIPINO MU)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(WƆ TWI MU) Bra!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Momma yɛmfa eyi nni dwuma!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Bra so!
-(MMOFRA A WƆYƐ CLAMORING) .

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(MMOFRA A WƆWƆ FILIPINO)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(AKYERƐWDE) .

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(WƆ MANDARIN kasa mu)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(NE NYINAA WƆ CLAMORING) .

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(WƆ TWI MU) Nkakrankakra.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(ƆBEA WƆ FILIPINO)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(WƆ TWI MU) Nea edi hɔ.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(NKYERƐKYERƐMU) .

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(WƆ MANDARIN kasa mu)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(AKYERƐWDE) .

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(NKYERƐKYERƐMU) .

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(NNIPAFO A WƆTEƐM WƆ FILIPINO MU)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(WƆ TWI MU) Squad biako
na mmienu, wo ne me mmra.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
Meka kyerɛɛ mo sɛ, .
Ɛnyɛ me na merema eyi ho kwan.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Worentumi mpow nea ɛrekɔ so no!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Fa no kɔ!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! Me deɛ, merehyɛ wo!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Metee wo asɛm!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Ɔsahene.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
NKWASƐM: Yadong!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(DRAMATIC NNWOM A WƆBƆ) .

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Kata ɔkwan a wɔfa so fi adi no so!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Di m’akyi! Saa kwan yi so, saa kwan yi so!
Bra so!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(NHYEHYƐE, GASPS) .

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(GROANS) .
-(YELPS) .

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(WƆ MANDARIN kasa mu)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(HOM NKYERƐKYERƐMU) .

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(THUGS TEƐM)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(FOREBODING NNWOM A WƆBƆ) .

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS) .
-(GRUNTS) .

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(NNIPA TEƐM) .

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(BOY A ƆREKA NSƐM)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS) .

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(THUDDING) .
-(THUGS NKYERƐKYERƐMU)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(THUG Nteɛteɛm)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(TUO A WƆTOW) .

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(WƆ TWI MU) Freeze!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Tow w’akode gu! Tow gu hɔ mprempren!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(ABIEN NO BIARA WƆ PANTING) .

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(Ɔbarima 1 WƆ FILIPINO MU)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
MAN 2: (WƆ TWI MU) .
Ɛno ne nea wunya, afunumu!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
MAN 3: Nya no
hell a ɛwɔ yɛn mmɔnten so!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Ɔsraani Panyin.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
So mo mmarima no nyaa ɔbaa yi
ɔdan no mu?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Ɔno ne nsɛm ho amanneɛbɔfo no
a n’adwuma na ɛde yɛn baa ha.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm na ɛwɔ hɔ.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(KƆKƆƆRƆ SIRENS WHOOPING) .
-(POLIFO RADIO NKYERƐKYERƐMU)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Basabasayɛ sii ntɛm

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
bere a polisifo yɛɛ ho biribi no
de kɔ nkwagye a wɔde fa live-stream so no so

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
a ɛyɛ du du pii
mmofra a wɔtɔn wɔn ho

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
van 'n westelike distrik
gebou

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
besit word deur plaaslike magnaat
Kun Tai Luo.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
Die maatskappy is uitgereik
'n verklaring aan die pers

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
beloof 'n deeglike
ondersoek

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-oor hoe die gehuurde gebou--
- (SELFOON LUIK)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Ja?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Ek sal dadelik daar wees.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
My pa soek jou.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Al sy vennote is hier.
Wat gaan aan?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Alles is reg.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Ek sien jou in ons kamer.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(DEUR SLUIT)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
U wou my sien, meneer?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
MAN: Die Kaptein is hier
om jou in hegtenis te neem.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Ons moet almal gesig red.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Soos een pa vir 'n ander...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
jy walg my.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
As dit gewere of dwelms was,
Ek sou verstaan.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Maar kinders?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
So, wanneer ek vir jou geld maak,
Ek is familie, maar wanneer
kak tref die fan...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Ek walg jou?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Baas, ek het jou gesê
hierdie kind was moeilikheid!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Nou is ons oor
om jou gemors skoon te maak!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(CRUNCHES)
- (SKREE)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(GAAN GAAN SNEE)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Haai! Is jy mal? (SKREE)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Laat my gaan! Ek is 'n polisieman, verdomp!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(SKREE)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(SPOMP)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Ek het jou in my huis ingebring!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Ek het vir jou my dogter gegee!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(GREEU)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(KRUIN)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(STABS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(SPOMP)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(KREUN)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(MANS GASP)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(KREUN EN KERN)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(SNEEPSTEKEN)
-(VROU KLEM)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(GASING)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Hoekom?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Hoekom? (KREUN)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(ASEM BEWEND)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(LAE OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(SIT)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(GREEU LOOP)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(VER SIRENE BLAER)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(SOMMERSPEEL MUSIEK)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(ONDUIDELIKE GERUS)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sersant. Koffie.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Dankie.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Meneer Wang, hier is u verklaring.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
As daar geen probleme is nie,
teken onderaan.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Ek kan getuig dat jy opgetree het
in selfverdediging.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Maar ek kan nie
jou amptelik vrylaat
totdat jy borgtog gekry het,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
wat dalk nie is nie
tot môreoggend.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Ek hoop jy verstaan.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Ons sal na jou dogter kyk.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Het jy nie ouers nie?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Wie is jy, regtig?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(GRIKKEL sag)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(GRUNTS)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Vader...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(Snik)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(WINDFLUIT)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(VOETSTAPPE BENADERING)
-(HEK MAAK OOP)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(HEK ONTSLUIT)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(SLEUTELS KINDERLING)
-(UITHAAL)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
NAVIN: Haai...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Ons het vandag baie kinders gered.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Alles omdat
jy het gekies om terug te kom.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Dankie.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(SUG) My vrou het gebel
die aand toe sy verdwyn het.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Ons het 'n argument gehad
en sy het uitgestap.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Ek wou hierdie land verlaat
vir goed.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Vind iewers veilig.
Maak ons ​​eie gesin groot.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Basies, om onsself te red.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(GRIKKEL) Sy was versot op
al hierdie vermiste kinders te vind.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Ek het geen idee gehad hoe naby sy was nie
tot nadat sy weg is.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
So, wanneer ek haar eendag kry...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Ek hoop sy kan my vergewe.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(DONDER RAAK)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(SLEUTELBORD KLAK)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Lekker werk vandag.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Kry ek 'n bevordering?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(GRIKKEL)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(IN MANDARYNS)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
MAN: (IN ENGELS) Baas.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Vyf minute.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(Donder dreun)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(BEAMPTES KERN)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(Gedempte gekletter)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(HEK MAAK OOP)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
NAVIN: Haai.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(RATEL)
- Haai!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(SUG) God, ek sal bly wees
wanneer hierdie opknapping voltooi is.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(Donder dreun)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Laat ek die brekerboks gaan kyk.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(SUG)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(HAAN GUN)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(SKREE)
-(DONDER VAL IN VAL)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(SLASHING)
- (KREUN)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(HOES)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(KREUN)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(Hyg)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(HOES, KERNE)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(PYLFLUIT)
-(GREUN)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(KREUN)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(GESKOTTE)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(RUSTIG) Moenie 'n geluid maak nie.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
My pa...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Ek sal na hom kyk.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Bly vir eers net stil
en gaan nêrens heen nie, okay?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(TWEE SKOTTE BO)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
NAVIN: Die sleutel!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Probeer om dit te bereik.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(STREIN)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(SKOT BO)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Hou vas. Hou vas.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(STREIN)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Hou aan druk.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(STREIN)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(VOORRUITVERS KLOP)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(KREUN)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(PYL tik op boog,
BOOGSNR KRAAK)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Stop!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(KREUN)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Ek het gesê: "Stop!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Sit jou wapen neer!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(KREUN)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(Donder dreun)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(ASEM BEWEND)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
undefined

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
undefined

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
undefined

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
undefined

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
undefined

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
undefined
undefined

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
undefined

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
undefined
undefined

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
undefined
undefined

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
undefined
undefined

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
undefined

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
undefined

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
undefined

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
undefined

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
undefined

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
undefined

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
undefined

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
undefined

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
undefined

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
undefined

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
undefined

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
undefined

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
undefined

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
undefined

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
undefined

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
undefined

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
undefined

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
undefined
undefined

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
undefined
undefined

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
undefined

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
undefined

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
undefined

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
undefined

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
undefined

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
undefined
undefined

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
undefined

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
undefined

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
undefined
undefined

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
undefined

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
undefined

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
undefined

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
undefined

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
undefined
undefined

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
undefined

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
undefined

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
undefined

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
undefined

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
undefined

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
undefined

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
undefined
undefined

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
undefined

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
undefined

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
undefined
undefined

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
undefined

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
undefined

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
undefined

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
undefined

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
undefined

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
undefined

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
undefined

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
undefined

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
undefined

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
undefined
undefined

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
undefined

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
undefined
undefined

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
undefined

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
undefined
undefined

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
undefined

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
undefined

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
undefined
undefined

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
undefined

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
undefined

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
undefined

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
undefined

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
undefined

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
undefined

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
undefined

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
undefined

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
undefined

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
undefined

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
undefined

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
undefined

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
undefined

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
undefined

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
undefined

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
undefined

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
undefined
undefined

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
undefined

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
undefined

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
undefined

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
undefined

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
undefined

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
undefined

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
undefined

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
undefined
undefined

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
undefined

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
undefined

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
undefined

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
undefined

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
undefined

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
undefined

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
undefined

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
undefined

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
undefined

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
undefined

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
undefined

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
undefined

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
undefined

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
undefined

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
undefined

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
undefined

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
undefined
undefined

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
undefined
undefined

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
undefined

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
undefined

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
undefined

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
undefined

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
undefined

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
undefined

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
undefined

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
undefined

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
undefined

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
undefined

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
undefined

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
undefined
undefined

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
undefined
undefined

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
undefined
undefined

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
undefined

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
undefined

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
undefined

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
undefined
undefined

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
undefined

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
undefined

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
undefined

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
undefined

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
undefined

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
undefined

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
undefined

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
undefined

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
undefined
undefined

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
undefined

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
undefined
undefined

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
undefined

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
undefined

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
undefined
undefined

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
undefined
undefined

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
undefined

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
undefined
undefined

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
undefined
undefined

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
undefined
undefined

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
undefined
undefined

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
undefined
undefined

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
undefined

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
undefined

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
undefined

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
undefined
undefined

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
undefined
undefined

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
undefined
undefined

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
undefined

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
undefined
undefined

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
undefined

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
undefined

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
undefined

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
undefined
undefined

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
undefined

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
undefined

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
undefined
undefined

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
undefined
undefined

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
undefined

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
undefined

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
undefined


